COMPRENDRE LA SCENE

Visitation; Mariono ALBERTINELLI; 1503 huile sur bois; Galerie des Offices, Florence

Web Gallery of Art

Evangile selon Luc chapitre 1

Marie entra chez Zacharie et salua Élisabeth. Et il advint, dès qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein et Élisabeth fut remplie d'Esprit Saint.  Alors elle poussa un grand cri et dit : "Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton sein !  Et comment m'est-il donné que vienne à moi la mère de mon Seigneur ? Car, vois-tu, dès l'instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein.  Oui, bienheureuse celle qui a cru en l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur !"

Marie entonne alors un chant d'action de grâce, le magnificat

LIRE le texte entier

Signification
 

Jean Baptiste et Jésus furent très proches l’un de l’autre, mais l’Evangile selon Luc est le seul à les présenter comme parents ou cousins. Ils sont tous deux les enfants de la promesse mais Jean sera  le précurseur et celui qui reconnaîtra en Jésus, le Messie. Avec la Visitation, sa mère Elisabeth anticipe ce rapport et met en avant la situation exceptionnelle de Marie.

 LA VISITATION

 Le Magnificat.

Le récit de la Visitation se termine par un poème ou chant  d’action de grâce, c'est-à-dire de reconnaissance et de louange, qui commence dans la Bible latine, par les mots « Magnificat anima mea Dominum » c’est à dire Mon âme exalte le Seigneur.

Madone du Magnificat; Sandro BOTTICELLI; 1480 tempera sur panneau; Galerie des Offices, Florence Web Gallery of Art

"Mon âme exalte le Seigneur,
et mon esprit tressaille de joie en Dieu mon Sauveur,
parce qu'il a jeté les yeux sur l'abaissement de sa servante.

Oui, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
car le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses.
Saint est son nom,
et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Il a déployé la force de son bras,
il a dispersé les hommes au cœur superbe.
Il a renversé les potentats de leurs trônes et élevé les humbles,
Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
Il est venu en aide à Israël, son serviteur,
se souvenant de sa miséricorde,
- selon qu'il l'avait annoncé à nos pères -
en faveur d'Abraham et de sa postérité à jamais !"
 
 

Le premier mot latin, Magnificat,  a été donné à ce poème qui est constitué de citations ou d’allusions bibliques, il est extrêmement célèbre et a été mis en musique par les plus grands compositeurs. Dans la langue courante on peut qualifier aussi de  magnificat, tout  chant d’action de grâce.