Archives des newsletters

La Newsletter d'Images Bible

Bonjour {literal}{$username}{/literal}, vous recevez ce message car vous êtes inscrit à la newsletter d'Images Bible

LETTRE 40

JONAS ET SON POISSON

Cette année la fête de Pâques tombe le 1er avril, drôle de poisson !

Il faut en effet rappeler que le poisson est le symbole chrétien par excellence puisque le mot  « poisson » en grec “ICHTUS”, signifie en prenant chaque lettre « Jésus, Christ, Fils de Dieu, Sauveur »

Mais Pâques renvoie aussi au signe de Jonas, "Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson, de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre." (Matthieu 12, 39 40)

Mais Poisson ou baleine ? les artistes sont partagés

Michel Ange en 1511 fresque de 4x3,8m Chapelle Sixtine

Mosaïque du 5e s. Cathédrale dAquila Mosaïque de 1130 Cathedrale de San Pantaleone

Rovello Miniature tiree de "La bible de Jean XXII" (fol. 3r) 15eme siecle Montpellier, Musée Atger

LeTintoret , 1577, huile 265x370 Scuola grande di San Rocco

Fresque de Prospero Fontana (1512 - 1597). Eglise di San Sigismondo, Crémone.

Ne pas oublier les catacombes

Finalement les artistes ne sont pas d'accord, et c'est bien normal puisque les traducteurs de la bible non plus:

en Gn 1,21 Dieu créa les "tanninim"
traduits « grands serpents de mer » par BJ , « grands crocodiles » par Chouraqi,  « cétacés énormes » par bible du rabbinat,  « grands dragons » par la Pléiade , « grands monstres marins » par Segond et TOB...

Il y a le choix mais "baleine" est vraiment impropre et cet animal est peu présent au Moyen Orient 

Les monstres l’emportent mais pour ne pas faire peur aux enfants , on garde la baleine

bien que Walt Disney la voit bien méchante envers  Pinocchio  

Si vous ne souhaitez plus recevoir la newsletter d'Images Bible, Cliquez ici pour vous désabonner